1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[ispitivač] Tko... si ti?
-[cviljenje]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Ti ćeš mi reći tko si.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[cviljenje se nastavlja]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Pitam te tko si.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[nelagodna glazba]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[pucanj]
-[panično dahće]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Koliko ste ih ubili
vašom rukom?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[pucanj]
-[oštar uzdah]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[pucnjava]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Vašim djelom?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[brbljanje u blizini]
-[lajanje pasa]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[slutnja glazbe]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Reci mi.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Reci mi.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[punjenje pištolja]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[pucanj]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[vikanje] Reci mi!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[pojačavanje glazbe]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[viče] Tko si ti?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Jebote, reci mi tko si!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Onda ću ti reći.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[užurbani koraci]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[jeziva zborska glazba]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[koraci se nastavljaju]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[muški] Tko je on?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Uzeo cijanid
dok sam ulazio u njegov stan.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
I zašto sam ovdje?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] On je
engleski državljanin, očito.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Što je naš prijatelj
od Gestapoa koji radi ovdje?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, svi smo prijatelji
u Budimpešti.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Zašto misliti da je Englez?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Rekla nam je djevojka.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[nategnuto stenje]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
tko je ona
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
tko si ti
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Ja sam kurva.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[oštar udarac]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
I još sam dužan 20 penga.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[oštar udarac]
-[muško gunđanje, tihi smijeh]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[gušenje]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[kašljanje, pljuskanje]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[pljune]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[detektiv] Stani. Stop.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Kučka ima TBC.
-[nastavlja se kašalj]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Vodi je odavde. Sada.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[motor se pokreće]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[motor se zaustavlja]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Kaput]
Dobar trik, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Skoro malo
moj jezik off.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Ali još uvijek smo potvrdili,
da? Naš dogovor?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Ulazi.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[grmljavina tutnji]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Znate, veći dio Poljske
umiru od želje da odu,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
a ti se očajnički želiš vratiti
u. Daj mi samo jedan razlog.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Zato što volim svoju zemlju.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Dionički odgovor za svakoga
ludi dobrovoljac odbijamo.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Je li to od tvoga oca
Katolički govor o krivnji,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
ili tvoje majke
Židovska tvrdoglavost?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
U svakom slučaju,
to je još uvijek pogrešan razlog.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Onda mi reci onu pravu.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Znaš da je sve ovo igra,
i još uvijek ga želite igrati.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Daj mi lažne papire i ja ću
vratiti se za tjedan dana kao što je planirano.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Dobit ćeš svoju majku što je
u njemu za nas.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Učinit ću ono što Bednarski ne može,
sad je mrtav na tim kolicima.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Odnesite Poljacima svoje priopćenje
i vratiti njihov mikrofilm.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Jeste li marili za Bednarskog?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
br.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
jesi li
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[dramatična glazba]
-[olujni vjetrovi]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[glazba završava]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[dihtanje]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[jeziva glazba]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[jeziva glazba se nastavlja]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[ptičje graktanje]
-[koraci]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Dečko] Hej, glupa damo. Sakriti!
Još uvijek je policijski sat.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[prolazak vozila]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[vojnici govore nerazgovijetno]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[koraci u prolazu]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[koraci se zaustavljaju]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, dođi.
-Čekati.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[govori njemački]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[električni alat se zaustavlja]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[govori poljski]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[govori poljski]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[lupkanje čekićem]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
došao sam
o fotografskom poslu.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[razgovor u pozadini]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[lupkanje čekićem]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Iz Londona.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Ima li problema?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Nisam mislio na tebe
bi to uspio.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Dostavili ste diverziju,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
dezinformacije
jer kad te uhvate.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Vjerujete li Britancima?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Učim ne
vjerovati bilo kome.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[mudro uzdahne]
I dogurat ćeš daleko.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilm. huh
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Pobrinite se da dobije
natrag u London.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Nemamo luksuz
rasipanja volontera
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
na diverzijama ovdje u Varšavi.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[zanimljiva glazba]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Ima li još nešto?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
trebam pomoć Osobna stvar.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
- Lažni papiri za moju majku.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Nađi drugu budalu.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Ne trebaju mi više imena
mogu mučenjem izvući iz mene
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
prije nego me zakopaju u jamu.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[smijeh]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[nerazgovjetno brbljanje]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[tišina]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[otvaranje vrata, škripa]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Maman.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Maman.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[napeta, intrigantna glazba]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[mlada Krystyna] "Bila sam
dobra djevojka cijeli tjedan.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mama je bila tako zadovoljna.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
I mene je to usrećilo.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Svećenik je rekao da sam vrag.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Moja je majka duboko rekla
Dolje sam bio dobar.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Ugristi ću.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Ja ću kandžom.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Ustat ću.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Ja... ću se... vinuti.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Opet sam bio zao.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Neka me žena zaključala
na tamnom mjestu
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
i ispričala mi svoju bajku.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[žena] Jednom davno,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
dobra žena
spasila svoju ptičicu
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
od lovaca,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
ali znala je da je to jedino
šansa za preživljavanje
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
sladite se s zahvalom."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[pucketa plamen]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[glazba se pojačava]
-[Krystyna dahće, bori se]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[gunđa]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[stenje]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Što radiš ovdje?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Izbačen sam iz svog mjesta,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
ali ovdje nije bilo sigurno
za tvoju majku.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Gdje je nestala?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Vidio sam je
u nekoj staroj crkvi.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Onaj na Wowskoj.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Mislim... da je pronašla Isusa.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[nervozan smijeh]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[smijeh]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
plašiš me.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Dobro.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[ljubljenje, stenjanje]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[dihtanje]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[djeca se igraju vani]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Idem pronaći svoju majku.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Vraćaš se, da?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Svi smo se zaljubili u tebe, znaš?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Svi dječaci u našem razredu.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
I sve djevojke također.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] To nisam bila ja.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Bilo je to samo uzbuđenje
biti zaveden.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
moram ići
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[zatvaranje vrata dolje]
-[čovjek koji viče naređuje]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[žena] Tko si ti?
-[iznenadni krici u blizini]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
sakrij se! Oni uzimaju
nad zgradom.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Tko je?
- Nijemci.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[žena jeca u blizini]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Što ona radi ovdje?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Ja-ja-ja vodim ekipu za čišćenje.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Došao sam pogledati
na mjestu.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Postoji
puno posla.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[čvrsti koraci]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[note za klavir]
-[Hamann pjevuši]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[intenzivna napeta glazba]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
a tko si ti
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Nitko.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Stigao sam čim prije
kako sam čuo da dolaziš.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Što ste točno čuli?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Da bih se trebao bojati.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[dramatična glazba]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
I... jeste li?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Da.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Ja sam sa svojom majkom
i otac.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Ubrzo su umrli...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Želim da ova zgrada bude čista.
Smrdi na gamad.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Da.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[oštar udarac]
-[Krystyna dahne]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Stani!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna trči!
-[Feliks ječe]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Vrati se ovamo!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks viče]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[vrišti, dahće]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[oštar uzdah]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna dahće i dahće]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[dašćući se nastavlja]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[prcanje, gušenje]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[napeta glazba pojačava se]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[čovjek na razglasu]
Građani Varšave.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Za svaku akciju tamo
je reakcija.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Danas si ubio
predstavnik Reicha.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Ova izdaja našeg oca
ljubav ne može proći nekažnjeno.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[nejasni glasovi]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[čovjek na razglasu]
Građani Varšave.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Za svaku akciju tamo
je reakcija.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[zvona]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[zvona]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[nejasni glasovi]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[duhovna glazba]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Bok, mali medo.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[šapuće] Došao sam te spasiti.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
spasiti me?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[šaputanje] Preko planina.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Imam put.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Zajedno možemo uspjeti.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
I zato si ovdje?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Da.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
nemoj mi lagati
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Zašto bih se inače vratio?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Znam tko si, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Ta djeca koju ste vidjeli.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Trebaju me.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Učim ih ovdje u tajnosti.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Naučiti ih čemu?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Da ti ne treba oružje
ili oružje za borbu.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Ne dolaziš
sa mnom, jesi li?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna se ruga]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
A znam i tko si ti.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Isti tvrdoglavi stari Židov
Otišla sam prije dvije godine.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[šamar bode]
-[Krystyna dahne]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Sjećate li se posljednjeg
kad sam to učinio?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Da.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Ta dva dječaka.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Bio si tako okrutan prema njima.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Slomio si im srca.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Onaj koji je skočio
od mosta.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Kladim se da si mu zaboravio ime.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Naravno da nisam.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Zašto onda ne plačeš?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
ako pođeš sa mnom,
Spremna sam učiti.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Dođi sa mnom.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Molim.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Da.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[teška vrata se zatvaraju]
-Idi. idi, idi!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[govori njemački]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[govori njemački]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[govori njemački]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[petlovi oružja]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[viče] Tko si ti?
-[Krystyna dahne]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Tko si ti
-[lupanje]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
pitam te...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
tko si ti.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[cviljenje]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
tko si ti
Jebote, reci mi tko si!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Reći ću ti.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Ti si varalica.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Podigni ga.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[plače] Molim te.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Učini to!
-[tupanje]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Molim te, nemoj.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Podigni ga!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Podigni to.
-[cviljenje se nastavlja]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Sada ga stavi u usta.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[škljocaj pištolja]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[škljocaj pištolja]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[zveket pištolja o stol]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[razgovor u pozadini]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulzivan, neodgovoran,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
nedostatak realnih ciljeva.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Muškarci, puno njih.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Završeno 13 uspješnih
misije u Poljskoj.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
I to je puno njih.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
A zašto je to bilo?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Imate svrbež koji ne možete počešati?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Podsjeti me na svoj prvi.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[intenzivna, napeta glazba]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[govorim stranim jezikom]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[pucanj]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Isporučila sam ti mikrofilm.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Bez ikakvog objašnjenja
što je pošlo po zlu.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Njemačka je napala Poljsku,
zar nisi znao?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[napeta glazba]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Moja kći je otišla.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[ispitivač]
Uhvatili su je, zar ne?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Tko?
- Tvoja majka.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Sad ćeš reći da jest
nije tvoja jebena stvar.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Išla se iskupiti.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[pucanj]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Nije tvoja
jebeni posao.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Ti si izgaranje koji je
zaboravio kako igrati igru.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[ispitivač]
Jeste li pri zdravoj pameti?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Ne bih bio ovdje da jesam.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Podsjeti me, koliko
misije ste završili?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Old Compton koji puzi po rubniku
Ulica se ne računa.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Dok on razmišlja, možda
možeš li objasniti zašto sam ovdje?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Kaput]
Dobro pitanje.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Zašto si ovdje
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
jesi li naš najbolji
kandidat za pašnjake novi,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
kao što moj prijatelj ovdje dobro zna.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Samo da skiciram
prvo neke opće pojedinosti.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Ti si Pauline Granville,
učiteljica.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Bit ćete odbačeni u Francusku
na sljedeći puni mjesec,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
i RV s našim čovjekom
na zemlji, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
On je najbolji kojeg imamo.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
On je također duboko
s Makijom.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Takozvani francuski otpor.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Na nezadovoljstvo određenih
članovi Izvršnog odbora,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
dali smo obećanja
koje smo dužni zadržati.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Šaljemo Maquis
mali dar.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Kakav dar?
- Haubice.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Puno njih.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Dakle, to je vaš posao
što Roger ne može,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
biti naša sigurnosna mreža na terenu.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
To će biti najveće oružje
iskrcavanje iza neprijateljskih linija
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
što je ikada poduzeto.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Uz uspješan ishod
počiva u tvojim bezobzirnim rukama,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-krvavi-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[govori francuski]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Kaput]
Sada zadržite tu masku na mjestu.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[grmljavina tutnji]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Čim padnete na tlo,
pronađite svoju sigurnu kuću.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Zatim saznajte Rogerovu lokaciju
za duhan.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Zapamti, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
bilo kakva nevolja, opozovite.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[glasovi viču]
-[lajanje psa]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[kiša pada]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois na francuskom]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Grb, molim.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Hoćeš malo?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Hvala.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Moje ime je Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Prikladan šarm.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Putnik ga je napustio.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Bajke.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Klonite se.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[nejasni glasovi]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Nisi iz ovih krajeva.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Je li to tako očito?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Ja sam iz grada,
tražeći posao.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Drago mi je pobjeći.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Nemoj biti. Ovdje je gore.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[pjev ptica]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[nerazgovjetno brbljanje]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Hvala.
- Je li to dovoljno?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
- To je previše.
-Dodatak za kruh.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Hvala.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, uh, ovo je, uh,
moj... raspored pada.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Vozim se ovim cestama cijeli dan,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
ako me trebaš.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Sjajno.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Hvala. ugodan dan.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
ugodan dan.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[zvižduci]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[čovjek] Stanite, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[zvukovi laganog prometa]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[smijeh]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[žena govori njemački]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Engleski] Ti zao čovječe.
-[čovjek koji govori njemački]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[napeta glazba]
-[zvižduci]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[pjev ptica]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[pas laje u blizini]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[žena] Moraš se okrenuti.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[laje usamljenog psa]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[čovjek]
...na broju šest je nestao.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
To je manje, više kao.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[zveckanje]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ona to gleda.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Gazda će je zgrabiti.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Evo ga sada dolazi.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Oprostite, monsieur.
Pitam se možete li mi pomoći.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Hm...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
tko si ti
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Izgubljena sam, ja...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Ja sam učiteljica.
Došao sam zbog posla.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Tražim školu.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Iz Lyona?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, monsieur.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
- To je dug put za putovanje.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Što imaš tamo?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[lajanje psa]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[pucketa prstima]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
To je moja obitelj.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Oko mog vrata.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
uh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
naravno
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[duboko udahne]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[djeca se igraju]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Otvorite uši.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Pratite zvuk.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[štrajk slijeće]
-Uh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[smijeh]
-[Krystyna dahne]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Nasmiješite se
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
sljedeći put.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
U redu.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[djeca užurbano govore]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[govori francuski]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[govori francuski]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[tiho] Ne govori.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Samo učini kako ti kažem.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Dolazi policijski službenik.
Ne gledaj.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Ubit ćeš nas.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Ja sam Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Ja sam učiteljica koja traži posao.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Osmijeh.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Osmijeh.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Rukuj se sa mnom.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
bravo
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Je li sada iza mene?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
kimni glavom
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Kad se vrati,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
reci mu da nisi imao posla za mene.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Nastavi se smijati.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Kimni glavom da razumiješ.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
kimni glavom Dobro.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Jer ako išta kažeš
drugačije kad me uhvate,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Reći ću im da si mi pomogao,
i pokopat će nas
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
u jami jedno uz drugo.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Razumijete li?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
U redu.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
sad...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
ti ćeš zazvoniti svojim zvonom.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Zvoni.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[zvono zvono]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[djeca veselo govore]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[sviranje klasične opere
na radiju]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[brbljanje gomile]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[plač bebe u blizini]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Zdravo. nema sreće?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Nažalost.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Nemojte reći da niste bili upozoreni
o ovom mjestu.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Krenut ću za 10 minuta.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sjediti.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Hvala.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Evo ti.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Prekrasna ptica.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[kokošje kokodakanje]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Hvala.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[pijetao kukuriče]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[smijeh]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Isuse Kriste.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
On ide straga.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Nemoguće, monsieur.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
On vrijedi više
nego svi mi zajedno.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Pa, možda i nije
mademoiselle, ali mi, da.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[truba zatrubi]
-Odmakni se.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Odmakni se.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[trubiti]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[govori francuski]
- Možete proći.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Ima dovoljno mjesta.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
ne razumijem
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[vojnik gunđa]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[zabrinuti plač]
-[puha prizemljenje]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[farmer] Ne!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[škripanje]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
gospodine!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Molim.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[farmer jeca]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[jecanje]
Oh, moje dragocjeno pile.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[pjev ptica]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Idemo
različitim smjerovima odavde.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Tko su bili ti ljudi
u stražnjem dijelu kamiona?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Borci otpora.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Trebali su se razriješiti,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
da umru za svoju izgubljenu stvar.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[nasilno ljutito]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[emotivna glazba]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
tu si
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[motor aviona bruji]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[pjev ptica]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[slutnja glazbe]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[zanimljiva glazba]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[glazba nestaje]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[insekti pjevaju]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Polako, monsieur.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[pištolj klikne]
-[čovjek] Uh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Nadam se da će zgodna djevojka izabrati
moj grob jednog dana.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Ali ne još.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Ti mora da si Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Mora da sam.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Desno i lijevo su Armandovi ljudi,
poslan ovamo po vas.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Onaj u sredini...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...mislili smo da si ti.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Ona je bila moja diverzija.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Koliko ste ih izgubili?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Napola mrtav.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Ostali su raštrkani.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
I kako ste komunicirali
moje slijetanje?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Kroz La Clope,
prodavač duhana.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
On preuzima i dostavlja
moje poruke.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
I zašto nije ustao
tamo također?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Jer on je krtica.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Nijemci moraju
pretvorili su ga.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Vaš strujni krug je pokvaren.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Otkazujem.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Jebi se.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Jebeš tvoj poziv.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
London nam je obećao topove.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Zakleo si se da ćeš ih napraviti
održati to obećanje.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[viče] Umro je na tom zavjetu!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Odstupi.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Odstupi.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Znam gdje si.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
A gdje je to?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Dom.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Mašući na rastanku.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Tipični Francuzi.
Uvijek žrtva.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Samodopadni Englez.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Sigurna u svoje sranje
mali otok.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
A kad bi bilo
obrnuto,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
ti nikad
došao pomoći.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
Umro bih za
ti brate moj!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
a ti...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Ne znam kakav hladni grob
iskopali su te iz...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...ali ovo...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...ovo je moja zemlja.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Nemaš ti pojma
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
kakav je osjećaj
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
gledati kako ovo ispire
krvlju svoga naroda.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Prokleti vas sve!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
London... sa svojim igrama...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
a ti sa svojim tajnama.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
hajde
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[prigušeno brbljanje]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, za ime Božje,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
kamo ideš
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Odlagalište oružja. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Sve što nam je ostalo.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Za 24 sata se ponovno okupljamo.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
A onda... izlazimo
od sjena,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
da skončaju kao vojnici!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Postoji
nema smisla da mi pokazuješ.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna uzdahne]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Moje obećanje Armandu.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[lakši klikovi]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Nema sletne staze.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Ovdje gore haubice
promijenio bi sve.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Riskirate li živote pilota
sada dolje?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Radije ne bih rekao.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Šaljemo Armanda
do njegove smrti.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Za nas nema spasa.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Što ako pošaljemo
Nijemci Armandu?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Imamo njihov madež.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Kada je La Clope sljedeći put pokupio?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Sutra.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Svetište svetog Jude.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[uzbudljiva glazba]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Sada Armand
ima šanse za borbu.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Sad me uhvati
negdje na radio London.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[nastavak uzbudljive glazbe]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[teško vozilo prolazi]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[zamijeni udarce]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[okretanje gumba]
-[nejasno radio brbljanje]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Sve je čisto.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[nerazgovjetno radio brbljanje
nastavlja]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[škljocanje telegrafske tipke]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Gotova sam.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Poruka primljena.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Napokon je gotovo.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
S tim oružjem, Armand je mogao
ponovno zauzeli cijelu dolinu.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Rekao sam im da je sigurno.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Oni su odobrili
sletanje oružja.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
izlazimo
sjena i borbe.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[prskanje vode]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Razmišljate li ikada o domu?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Pitam se za sutra
je dovoljno.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Gdje je dom?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Mislio sam da si odustala
o čuvanju tajni.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Gradska kuća uz Temzu.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Tamo čeka obitelj.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Kad ste zadnji put bili tamo?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Osjećam se kao godine.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Dugo vremena za nošenje maske.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[uzdahne]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Moj sin je odrastao i...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
moja žena se činila drugačijom.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
I shvatio sam da su
bili isti.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Ja sam bila ta koja se promijenila.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Sada je na tebi red.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
tko si ti
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Nitko važan. ja...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
bio učitelj.
Pa, ja sam još uvijek učitelj.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Sad sam tek tu...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
tražeći posao.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Bolje da odem u Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Ako voze njemački kamioni
do jutra,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
znat ćete Le Clope's
prenio našu poruku.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Morat ćeš ga ubiti,
znate.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Jeste li to već radili?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Mislim, pravi ti.
Pod tom maskom.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Bolje bježati.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Samo ga nemoj gledati u oči.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[mlada Krystyna]
Tko ste vi?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[zrela Krystyna]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[mlada Krystyna]
Lažljivac.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Reci istinu.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[zrela Krystyna]
jesam
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[mlada Krystyna]
Reci istinu.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Tko ste vi?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Lažljivac.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[mlada Krystyna]
Tko ste vi?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Ljubazan i istinit.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[mlada Krystyna]
Tko ste vi?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Zar ne biste htjeli znati?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[zvona]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[nejasno]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[tiho, zujanje]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[prolazak vozila]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[mlada Krystyna]
Danas sam popravio svoj bicikl.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Zavrtio sam kotače
tako je brzo zujalo,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
kao roj pčela.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[tiho, zujanje]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Bio sam uplašen,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
ali svejedno sam posegnuo unutra
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
i slomio mi ruku.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Ponekad nemate izbora.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[pucanj]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefanija]
Znam tko si, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mama?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mama.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Ne trebaju ti muda
ili oružje za borbu.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hej.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[ludo] Hej!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Stop!
-[pucanj]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Zaustavite tu kučku!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[kaotično vrištanje i vika]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[dječji plač]
- Natrag, natrag, natrag.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[pucanj]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[pucnjava]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
br.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Idi!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Ići.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[dihtanje]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[pucnjava se nastavlja]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[napeta glazba]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Idi!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[bijesni povik]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Tko ste vi?
Gdje možemo ići?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Tvoja prijateljica.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] To su
njemački kamioni.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Ostani ovdje.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[škljocaje pištoljem]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[šapuće] Ostani blizu.
Ni jedan šum.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[tiho] Hajde.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois čujno drhti]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, vrati se.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[šapćući] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna dahne]
-Ššš
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[koraci koji se brzo približavaju]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[prigušeni glasovi vojnika,
koraci]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Idi.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[tihi glasovi]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[viče]
-[eksplozija]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[pucnjava]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[napeta glazba]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois govori francuski]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[vojnici viču]
-[pucnjava se nastavlja]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[tiho] Dolje.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[pucnjava se nastavlja]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[eksplozija]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[nastavak uzbudljive glazbe]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[prigušeni krici i povici]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[pucanj]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[eksplozija]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[tiho dahtanje]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[pucnjava jenjava]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Izbrojano je 93 mrtvih.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Uzmi sve.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Morate ga obrisati
iz svojih misli.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna izdiše]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Obriši to iz svojih misli.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Brisati što?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Ubijanje Le Clopea.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Proganjaju me drugi duhovi.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger je rekao da ti je on prvi.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Moj je bio u prošlom ratu.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[smijeh] Jedina stvar...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
ove ruke...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
ikad tada...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
bio je rad na zemlji.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Nakon... moj narednik me pronašao
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
vrat duboko u krvi.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Taj stari narednik
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
stavio ruku oko mene.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Sve što je mogao reći je...
izbriši iz svojih misli.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Znao sam da ima još,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
ali...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
nismo mogli pronaći riječi.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, to je...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
budalasti savjet, u svakom slučaju.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Imate još za što
reci, zar ne?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Prije nego ti kažem,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
morate obećati da nećete razmišljati
od mene kao od kurvinog sina.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Naravno.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Kako sam uopće mogao pomisliti
to o tebi?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Mislio sam da jesi
Londonska marioneta.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
žao mi je
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Krivo sam te procijenio i drago mi je
predomislio si se.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Znaš zašto jesam?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Dokažite kurvinom sinu da je u krivu.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Hrabar kao lav,
zar ne, djevojko?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, kako izgleda?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Njemačke patrole
nikada nije prošao.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Planinski putevi su čisti.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Dovoljno dobro.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Ti...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
dođi ovamo
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Ne budi sramežljiva.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Sad si jedan od nas.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Stoga nabacite osmijeh na lice.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Uzmi njihove kamione
do piste za slijetanje.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Za par dana,
imat ćemo svaki metal za držanje.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[pobjednički]
Onda je rekord naš.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[navijanje]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[smijeh]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Vau.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[pljesak dlanovima]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[čovjek] Uspio si, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Nevjerojatno.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[emotivna glazba]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[podižuća glazba]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[djeca se igraju]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
hajde
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[smijeh]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Počinju zajedno.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Svi pitaju za tobom.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Našao sam ih u gradskoj vijećnici.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy putne karte.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Koristili su se oni bogati i moćni
da pobjegnu kroz Španjolsku.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna se ruga]
Vidio sam ovog tamo.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Onda je gotova, kao i mi.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Što nije u redu?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Što?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
London je otkazao naše slijetanje.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Potvrdili su puni razmjer
umjesto toga događa se invazija.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Naše naredbe su da nastavimo
kao da sletište još traje.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
I nikome ne reci
promjene planova.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Zbog vlastite sigurnosti.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Cijeli grad bi mogao
okreni se sada protiv nas.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Iskoristili su nas.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Iskoristili su nas za prodaju laži.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Bolje je ovako.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
zar ne?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna se ruga]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Možemo ići kući.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Vaša prilika da pronađete
opet sebe.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger uzdahne]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Taj čovjek je zauvijek otišao.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Uspomena na kukavicu.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
ja sam konči,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
pacifist.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Kad je objavljen rat,
Odbio sam se boriti.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
To je izazvalo veliku pometnju.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Moj brat se pridružio kadru.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Voljela sam ga.
Naravno da jesam. ali...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
zadnje što sam rekao
za njega je bio, hm...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Želja mi se ispunila.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Ubijen je ovdje u Francuskoj.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Pa si zauzeo njegovo mjesto.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
I sada sjedim ovdje.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Čovjek s krvavim rukama
i bez osuda.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Svi se skrivamo.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Tako sretna djevojčica.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Oh, nisam.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
ukrao sam ga.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Da se podsjetim tko
Trebao bih biti.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Zadrži svoje pero.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Sada morate učiniti
isto kao i ja.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[radio smetnje]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[čovjek na radiju]
Ici Radio London.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Prije nego počnemo,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
molim slušajte
na neke poruke osoblja.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Naša će poruka reći
novčić za tvoje misli.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Ovo će potvrditi slijetanje.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[čovjek na radiju]
Kabanica za sunce.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois mi je ukrao limun.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Riba radi na vodi.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Peni za vaše misli.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[čavrljanje, smijeh]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[emotivna violina]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[mlada Krystyna]
Opet sam bila dobra djevojka.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mama je bila tako zadovoljna.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Rekla je da će sunce sjati
sa nama zauvijek.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Čekao sam na prozoru
da vidim je li bila u pravu.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Bio sam tužan zbog svoje majke
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
jer se noć vratila
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
kao i uvijek.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[truba automobila]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
kasniš Trebali bismo
već biti na sletnoj stazi.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Da. objasnit ću
sve kad smo daleko.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, koji je vrag ovo?
-Ne gledaj to.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Zaboravi na to, i zaboravi
o pisti za slijetanje.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-O čemu pričaš?
-Nema slijetanja.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Neće biti
bilo kakvo slijetanje.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Kako si to mogao znati?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
- Zaustavi auto!
- Ne dok ne budemo daleko.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
- Kako ne bi...
-[škripa kočnica]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Pusti, molim te.
Ne. Ne, ulazi u auto.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Ne, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Ne. Ne diraj ovo.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
- [Krystyna] Što je to?
-Ostavi to u autu.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Objasnit ću kasnije.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Molim te, radim ovo za tebe.
Ne, ne, ne.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Moraš mi vjerovati.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Radim ovo za tebe.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Gdje si nabavio te propusnice?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, molim te,
nemoj to raditi
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Napravit ću
sve bolje, vidjet ćeš.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Molim te vjeruj mi. Molim.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[napeta glazba pojačava se]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois zagunđa, dahće]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[dihtanje]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[stenje] Uh.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Vidi što imaš...
Pogledaj što si napravio.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Lažljivac.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Kofer.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Daj mi ga.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Molim.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Daj mi to, molim te.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Daj mi ga.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Ja nisam lažljivac.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Borio sam se za Francusku
za jedan dan prije nego što sam uhvaćen.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Pokušao sam se ubiti,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
ali ovaj njemački časnik
pomogla mi da pobjegnem...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...umjesto kroz njegovu iglu.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Bio je ribar,
a ja sam mu bila neto.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Izgubio bi me, znajući
ovisnik bi dopuzao natrag.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Prolazio sam pored La Clope mjesecima,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
petljajući po tim svetištima
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
prije nego što sam ih razradio
bile su kutije za ispuštanje.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
ali...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Vidio sam ga.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Vidio sam ga s Milicom.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Vidjeli ste što ste htjeli vidjeti.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Samo je igrao igru.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Ovo je njemački novac od plaća.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
ukrao sam ga.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Bio sam čist.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Ali vratio sam se,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
iako znam...
tko si zapravo.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
tko sam ja
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois se ruga]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
prijevara.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Pretvarati se da ti je stalo
o njihovom uzroku.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Što me briga?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
ha?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Uzbuđenje.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Laž koju je najteže prepoznati
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
je onaj koji kažete sebi.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[napeta glazba]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Onda priznaj da nisi
vrati se po mene.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Vratio si se po Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Dao si mi hrabrosti, ali...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
ona je razlog zašto te imam
da izađe iz ove crne farse.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Ti, ja i Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
To je moja prilika da nas sve spasim
prije nego što bude prekasno.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Prekasno za što?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Zar ne vidite?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Ponekad... nemaš izbora.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[avioni lete iznad glave]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[napeta glazba]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[bum udaljenih eksplozija]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[eksplozije odjekuju]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[teško dahtanje]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[eksplozije]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[vikanje glasova]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[pucnjava, eksplozije]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] U redu, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
- Vrati se. Vrati se na...
-[Krystyna] Gdje je Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Idi! Uzmi je!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[čovjek vrišti]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[vikanje glasova]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[pucnjava]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[prestrašeni dah]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[čovjek vrišti]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[vrišti]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[motori aviona bruje]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna tiho dahće]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[pucketa plamen]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna bez daha]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[kašljanje]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[mrcanje]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
to je moj...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-To je moj...
-[daleka eksplozija]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[eksplozije se nastavljaju]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[avion leti blizu]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[buka nestaje]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[visoka zvonjava]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[prigušeni kašalj]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[prigušeni kašalj i stenjanje]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[prigušeni kašalj]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[slutnja glazbe]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[očajan plač]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[duboko stenje]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[duboko stenje]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[plače] Ne, ne, ne, ne.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[bez daha] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[na francuskom]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[na francuskom]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-To sam ja.
-[Armand gunđa]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Ja sam.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Bili smo...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Londonska diverzija cijelo vrijeme.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
ja znam
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
ja znam
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
ja sam...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Tako mi je žao.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Tako mi je žao.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Ne.
-[jecanje] Tako mi je žao.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Tako mi je žao.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
- Tako mi je žao.
-Ne.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Molim te oprosti mi.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Ne.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Tako mi je žao.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
ti...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Dali ste nam Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Da.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Da.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Da.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[udaljene eksplozije]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Njemački vojnik] Ako pronađete
sve preživjele, ubijte ih.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Sakrij me od seronja.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
U redu.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
U redu.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[prigušeni jecaji]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[prigušeno stenje i dahće]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[dramatična, emotivna glazba]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[približavaju se glasovi vojnika]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[vojnik] Našli ste nešto?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[vojnik 2] Vjenčani prsten
i zlatni zub.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Jebeni seljaci.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Nedovoljno da nas uhvati
preko granice
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
iz ove usrane oluje.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[daleka eksplozija]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Jesmo li to mi...
ili Amerikaneri?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
što ti misliš
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[vojnik] Misle da je gotovo.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Prvo, uzimamo
ovi kurvini sinovi Digneu,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
onda nam je naređeno
učvrstiti obalu.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Da, i ja mislim da je gotovo.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[težući koraci]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[motor se pokreće]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
U redu, van. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[mučno stenje]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[gunđanje]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[očajno stenjanje]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[gunđa]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[kapi za štrcaljku]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[šaputanje glasova]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[mlada Krystyna]
Želim... želim...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Što radiš
Želiš, moj mali medo?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[mlada Krystyna] Krala sam
mamin ključ danas...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
i zaključao sam se
na tamnom mjestu.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Sad vidim.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[uzdah]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Nikad nisam bio zarobljen ovdje.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Bila je zarobljena tamo vani.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[pucanj]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Ugristi ću.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Ja ću kandžom.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Probudi se, ljubavi moja.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefanija]
Moja kći je stigla.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Otišla je iskupiti se.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[mlada Krystyna]
Ustat ću.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Ja... ću se... vinuti.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[žena jeca]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[žena jeca]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[drhtavi dah]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[žena]
Ohh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[oštar uzdah]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Uf...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[napeta glazba se pojačava]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[žena jeca]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[nejasan glas]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[kaotično vikanje]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[vikanje glasova]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[kaotično vikanje]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[žena viče]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
On ne sluša.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Pravo ostani. Udari o zemlju!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Pokaži to negdje drugdje,
budalo jedna.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Na istoj smo strani.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
tko si ti
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Tvoja računica.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[vojnici govore njemački]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[eksplozija u blizini]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Ovdje za vašeg zapovjednika.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Tvoja ranjena volja
uskoro propuzati
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
sa 50 000 krvoloka
Amerikanci su blizu.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[vojnik se smije]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Nudimo im i cigarete.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[eksplozija]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[vojnici govore njemački]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Makni mi se s puta.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[govori njemački]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Engleski] Ne znaš ništa.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Kockice su već
cast za sve nas.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Onda uzmi ono što oni nude.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Inače... idi k vragu.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Vidimo se tamo.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[časnik zapovijeda na njemačkom]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[kaotično brbljanje]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[vrištanje]
-[lupnjava palicom]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[lupnjava palicom]
-[vrištanje]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[tiho, zujanje]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[vrištanje]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[žena jeca]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Odmakni se.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[jecanje se nastavlja]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
klekni.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Pogledaj me.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[pucanj]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[dubok uzdah]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Gledaš se u ogledalo.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Trebaš osloboditi zatvorenike...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
onda ću te vidjeti na sigurnom
preko granice.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] A... tko si ti?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[tihi dah]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Ti si jedina
lijevo, zar ne?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
posljednji
boraca otpora.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[kašljanje]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Ona budala Dubois je rekao
ja sve o tebi.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Laganje samome sebi da
došao si ovamo da ih oslobodiš.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Došli ste ovdje da...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
umrijeti s njima.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Ne njih.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[zatvorenik viče]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[dašćući]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[mrcanje]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[jecanje]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Tvoj rat je izgubljen,
ali ipak ubijaš.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Što tražite?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Uh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
razlog za brigu.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
I ja sam tražio jedan.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[jecanje se nastavlja]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Vjerujete li u bajke?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann se smije]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Jednom davno...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
bila je jedna ljubazna žena
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
tko malo spašava
medvjed od lovaca.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Nemajući vlastite djece,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
posvetila je svoj život
ukrotiti svoju divlju prirodu.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Aha.
-Ali njezine su metode bile okrutne.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Zatvorila ga je u kavez
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
i okovao ga lancima
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
i samo ga pustiti van
s kukom kroz nos.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Rekao si da je ljubazna.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Bila je.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Voljela je malu
podnijeti jako puno.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Ali znala je da je to
jedina šansa za preživljavanje
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
ležao s tim da je pripitomljen.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Nisam ničiji ljubimac.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Ne, zapovjednice.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
To je vrlo jasno.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Kad bi mi samo dopustio
završi moju priču.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Naravno. Naravno, samo naprijed.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
jednog jutra,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
izgubivši svaku nadu,
žena je otišla do kaveza
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
predati medvjediću
natrag lovcima,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
ali je umjesto toga pronašla čudo.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Medvjed je nestao.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Lijepa djevojčica
zauzeo svoje mjesto.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Djevojčica je pogledala majku
s ljubavlju u očima
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
i počeo plesati.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Jadni mali medo.
[smijeh]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Moja je majka znala plakati
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
dok je pričala ovu priču.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Ali nikad nisam
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
jer sam napravio svoj kraj.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Aha.
-[napeta glazba]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
reci mi
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
vidiš...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
sve što je mali medo naučio
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
bilo kako se maskirati
svoju pravu prirodu,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
a sada je bilo još smrtonosnije
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
jer je napokon bilo besplatno...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
ogoliti zube.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
I sa svojom ljudskom maskom,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
nijedan lovac ne bi vidio da dolazi.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[napeta glazba]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Dosta odugovlačenja.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Ljubazna žena je trebala otići
lovci na svoj posao.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna stenje]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Sada nema potrebe.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Nisi bio vrijedan
metak u Varšavi.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Nisi bio vrijedan
metak u Varšavi.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Sad više nisi vrijedan.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organizirajte streljački vod
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
i dokrajčiti zarobljenike
u dvorištu.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[ludi viče u blizini]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[vici se nastavljaju]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Već si mrtav!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[vici se nastavljaju]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[ludo] Odstupi!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Već si mrtav!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intenzivno napeto
glazba se nastavlja]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Stani, stani, stani, stani!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
U redu.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Još jedan korak!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Ne mrdaj!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Jedan korak i ubit ću je.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[dva pucnja]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[herojska glazba se diže]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[pjeva] Oh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[pjevanje na njemačkom]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[pjevanje na njemačkom]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[pjevanje na njemačkom]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[pjevanje na njemačkom]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[pjevanje na njemačkom]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[pjevanje na njemačkom]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[škljocaj pištolja]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[jecaj]
-[pljesak]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[jecanje]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[jecanje]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[tupanje]
-[jauci od boli]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[vrištanje se pojačava]
-[teška tutnjava se nastavlja]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[viče]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Ne!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Ne!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[glasni plač i jecaji]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
tko si ti
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[jecanje se nastavlja
iz lijesa]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[lupanje]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Imaš li haubicu na sebi?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Još uvijek ti nedostaje, zar ne?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Kako sam mogao?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Okružen svom tom romantikom
i avantura.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[zvona]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Usprkos tome,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Nadam se da ćeš me odvesti
na moju ponudu.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Posao za stolom?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Barem ovdje
Malo vježbam s krpom.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
U svakom slučaju, pokazalo se da sam prirodan.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Promoviraju me
čistiti upraviteljev ured.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
A kad je grub,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
sanjat ću o
izvlačeći moj stari bodež iz korica
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
i... probode ga
njegovo hladno, zadovoljno srce.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Šalim se, naravno.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Znaš, lažeš
prema sebi
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
ako misliš da si ovo stvarno ti.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Laž koju je najteže prepoznati
je onaj koji kažete sebi.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Cijelo si vrijeme znao da postoji
nema sletanja oružja, zar ne?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
jesam li
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Što je s tobom, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Što ste duboko u sebi znali?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[diže se nježna, emotivna glazba]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[voda nježno prska]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Zbogom, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Ako se predomisliš
o poslu.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
ostavit ću poruku
na papiru za cigarete.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Sjećaš li se kad sam prvi put
volontirao u Budimpešti?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Kako sam mogao zaboraviti?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
rekao si mi
Morao sam naučiti igrati igru.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Kako bi inače čovjek preživio
u sjeni?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Pa kroz sve to,
Nikada nisam igrao igru.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Znate li zašto?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Jer to je bio jedini put
u životu nisam morao.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Mogla sam biti ja.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[smijeh]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
I uživao sam u svakom
drugo od toga.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[herojska tema raste]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[svira završna tema]